1 00:00:39,280 --> 00:00:44,040 ANGEL OF DEATH 4 2 00:00:59,080 --> 00:01:01,160 You're strong. 3 00:01:01,600 --> 00:01:03,920 We could use your strength. 4 00:01:17,039 --> 00:01:20,800 Do you renounce Satan and all his works? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,840 I do. 6 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 Dad! Did you see that? Did you? 7 00:01:42,479 --> 00:01:45,960 - I'm afraid of him. - I won't let him hurt you. 8 00:01:47,120 --> 00:01:50,759 The police are looking for him, we have to do something. 9 00:01:50,880 --> 00:01:54,039 Anna... He's my son. 10 00:01:57,240 --> 00:01:58,920 Look at me. 11 00:01:59,520 --> 00:02:00,960 Look at me. 12 00:02:02,760 --> 00:02:06,840 What are you not telling me? What happened at Mira's house? 13 00:02:13,440 --> 00:02:16,160 A fucking awesome family getaway, huh? 14 00:02:16,280 --> 00:02:19,960 No phones, no internet, just the three of us. 15 00:02:20,360 --> 00:02:22,720 We can finally get some rest. 16 00:02:29,680 --> 00:02:31,720 Are you fucking nuts? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,079 - Is that a question? - A rhetorical one! 18 00:02:35,360 --> 00:02:38,840 You've let the suspect's father leave without surveillance! 19 00:02:38,960 --> 00:02:41,720 We searched his car and his boat, by the book. 20 00:02:42,560 --> 00:02:46,680 - What boat? - His sailboat. They were going sailing. 21 00:02:46,800 --> 00:02:48,960 - Where to? - He didn't say. 22 00:02:50,440 --> 00:02:53,360 - A lake or the sea. - Or the mountains, maybe? 23 00:02:53,480 --> 00:02:56,040 - It's not like we're morons. - No? 24 00:02:56,160 --> 00:02:59,360 - You let a suspect go! - Jurek is no suspect. 25 00:02:59,480 --> 00:03:02,840 It's not his fault his son turned out rotten. 26 00:03:02,960 --> 00:03:05,040 Get the fuck out of my sight. 27 00:03:05,160 --> 00:03:08,720 Send out an APB for his car and boat! 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,160 Just a sec! 29 00:03:38,480 --> 00:03:40,800 - Is everything okay? - No. 30 00:03:42,280 --> 00:03:44,360 I work with idiots. 31 00:03:48,240 --> 00:03:51,840 We need to know what Janik is planning, who his next target is. 32 00:03:52,000 --> 00:03:55,880 Then catch him. Is this your case or mine? 33 00:03:57,240 --> 00:04:00,680 And what about Wolnicki? Did he tell you anything? 34 00:04:01,720 --> 00:04:03,720 Nothing specific. 35 00:04:06,080 --> 00:04:10,680 - Last time we nailed it thanks to him. - And this time it's different. 36 00:04:16,000 --> 00:04:17,320 Fuck... 37 00:04:19,240 --> 00:04:21,399 What the fuck is this? 38 00:04:22,360 --> 00:04:25,840 What? I got drunk, once, I can't just stop. 39 00:04:26,280 --> 00:04:30,320 - But I've got it under control. - When we get Janik, I'll go to rehab. 40 00:04:31,200 --> 00:04:32,960 Under control... 41 00:04:34,760 --> 00:04:37,920 Wolnicki suggested who might be last on the list. 42 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Who? 43 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 Me. 44 00:04:45,240 --> 00:04:49,240 - So you're drinking out of fear? - No. I'll be the bait. 45 00:04:50,520 --> 00:04:54,360 When he comes, I'll fucking waste him. But he'll come when I'm alone, 46 00:04:54,480 --> 00:04:57,480 that's why I don't need fucking security, get it? 47 00:04:57,600 --> 00:04:59,560 And no one can know. 48 00:05:23,480 --> 00:05:26,400 Archangel Michael teaches us 49 00:05:26,760 --> 00:05:29,680 that man is not weaker than an angel. 50 00:05:30,000 --> 00:05:32,480 Or the Devil. 51 00:05:32,600 --> 00:05:35,400 Or even... God. 52 00:05:37,040 --> 00:05:41,600 There's power within each one of you 53 00:05:41,720 --> 00:05:44,080 capable of crushing these walls! 54 00:05:44,520 --> 00:05:48,680 That's why they're afraid of you, that's why they're locking doors, 55 00:05:49,480 --> 00:05:52,480 that's why they're stuffing you with meds. 56 00:05:54,520 --> 00:05:57,040 With me the doors are always open. 57 00:05:58,200 --> 00:06:00,640 I'm not afraid of any of you. 58 00:06:03,680 --> 00:06:06,560 I don't want to change you. 59 00:06:08,720 --> 00:06:10,880 I don't give you meds. 60 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 But I do give you wings 61 00:06:14,880 --> 00:06:20,360 and fiery swords, to let you fight for your freedom! 62 00:06:22,120 --> 00:06:24,080 And I bow before you, 63 00:06:24,200 --> 00:06:27,280 like Archangel Michael before the first human. 64 00:06:33,840 --> 00:06:36,080 I understand it's tough. 65 00:06:37,200 --> 00:06:40,120 You can return to your meds anytime you want. 66 00:06:41,840 --> 00:06:45,520 Just say the word. This goes for all of you. 67 00:06:47,240 --> 00:06:50,600 I'm not forcing you to stay. I'm addressing only those 68 00:06:50,720 --> 00:06:54,960 who wish to listen to me. I'm leaving an open door. 69 00:06:58,040 --> 00:07:01,600 And sometimes an unexpected guest appears in it. 70 00:07:03,680 --> 00:07:06,120 Can you spare me a moment? 71 00:07:14,400 --> 00:07:17,160 Doctor, please don't worry. 72 00:07:17,560 --> 00:07:19,880 You don't have to check up on us. 73 00:07:20,760 --> 00:07:25,440 Sometimes the patients need to get together and talk by themselves. 74 00:07:26,640 --> 00:07:29,960 If anything happens, I'm always close by. 75 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 Doctor... 76 00:07:34,320 --> 00:07:36,560 everyone is a bit worried. 77 00:07:37,240 --> 00:07:39,720 - Yes? Who? - Well... 78 00:07:40,080 --> 00:07:43,280 Orderlies, nurses. 79 00:07:43,400 --> 00:07:46,640 Visiting doctors ask why you have limited their hours. 80 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 - Tell them that everything is fine. - But... 81 00:07:49,840 --> 00:07:54,560 You see, this is part of the therapy. I have it totally under control. 82 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 Soon everything will return to normal. Excuse me. 83 00:08:05,280 --> 00:08:07,320 Your cooking's great. 84 00:08:07,480 --> 00:08:10,200 - Better than my mum's. - Thank you. 85 00:08:13,120 --> 00:08:15,080 Remember Mum's meatloaf? 86 00:08:16,160 --> 00:08:19,240 - Tasted like a minced kennel. - Yeah. 87 00:08:19,840 --> 00:08:21,240 Right. 88 00:08:23,920 --> 00:08:26,000 But her pies were alright. 89 00:08:30,760 --> 00:08:34,360 Once she baked a whole tray for me to take to school, 90 00:08:34,760 --> 00:08:38,360 and I dumped it on old Patena's car. Remember? 91 00:08:40,640 --> 00:08:42,600 She harassed me. 92 00:08:43,039 --> 00:08:46,920 Until I fucked her up. Knocked two teeth out of her. 93 00:08:48,280 --> 00:08:50,600 I hate nagging hags. 94 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 One jab, and she doubled over. 95 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 And I say to her... 96 00:09:01,800 --> 00:09:03,840 "Tell whoever you want. 97 00:09:03,960 --> 00:09:07,000 My folks are the police, they'll hush it up." 98 00:09:08,000 --> 00:09:10,360 That's the kind of fam I had. 99 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 - Thank you. - Thank you. 100 00:09:12,840 --> 00:09:15,200 I'll prepare the campfire for tonight. 101 00:09:27,600 --> 00:09:29,960 So, what's the occasion? 102 00:09:31,080 --> 00:09:33,400 You have to go out once in a while. 103 00:09:36,000 --> 00:09:39,880 Thank you. And a glass of white wine, please. 104 00:09:40,000 --> 00:09:42,200 House wine, one glass? 105 00:09:42,840 --> 00:09:46,400 - Unless you want some? - No, I don't. 106 00:09:47,200 --> 00:09:48,920 Make it one. 107 00:09:51,200 --> 00:09:53,320 Can you stop it? 108 00:09:53,440 --> 00:09:56,800 What are you talking about? Eat. Bon appetite. 109 00:10:02,760 --> 00:10:05,360 - Thank you. - Wait. 110 00:10:05,480 --> 00:10:09,320 I see what you're doing. Is this supposed to frighten me? 111 00:10:09,440 --> 00:10:13,640 - Is this blackmail? - Not blackmail. Wine. 112 00:10:15,440 --> 00:10:17,680 And very good wine, too. 113 00:10:18,280 --> 00:10:21,640 You think I'll go to therapy because you started drinking? 114 00:10:22,400 --> 00:10:25,800 How about we go together? Mummy and her little girl. 115 00:10:25,920 --> 00:10:30,440 I can't go because I've got a job. But you could use therapy. 116 00:10:30,880 --> 00:10:33,840 - How about I find you a clinic? - Thanks. 117 00:10:34,840 --> 00:10:38,040 Drink all you want, but keep me out of it. 118 00:10:49,240 --> 00:10:50,800 Fuck... 119 00:10:57,200 --> 00:10:59,160 - Dad?! - Hi, sweetie. 120 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 - Keys, before I forget. - Did you take everything? 121 00:11:03,360 --> 00:11:05,840 - Of course. - What is this? 122 00:11:06,280 --> 00:11:09,120 You father knows. He's taking you to Opole. 123 00:11:09,680 --> 00:11:11,560 You told him. 124 00:11:12,360 --> 00:11:14,960 I can't be taking care of you now. 125 00:11:15,320 --> 00:11:17,960 So what? Now you're free to drink? 126 00:11:19,280 --> 00:11:22,320 Either go to Opole with your father, or stay in Warsaw. 127 00:11:22,440 --> 00:11:25,360 - But not with me. - You are fucked up. 128 00:11:31,280 --> 00:11:35,600 - Suzin will get you 24/7 care. - I know, he called me. 129 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 - Jola must stay away from me. - Are you in danger? 130 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 Should I be afraid? 131 00:11:44,480 --> 00:11:47,680 No. It comes with the job. 132 00:11:47,800 --> 00:11:49,760 Go, it's getting late. 133 00:12:09,360 --> 00:12:12,480 The Georgian was out of spinach rolls, 134 00:12:12,600 --> 00:12:15,920 but I got you the ones with cheese. 135 00:12:16,320 --> 00:12:18,400 Come, my dear, come. 136 00:12:22,320 --> 00:12:24,280 - Hello. - Hello. 137 00:12:24,400 --> 00:12:30,000 Hi. The Professor needed a patient's record, urgently. 138 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 You didn't answer your phone. 139 00:12:32,280 --> 00:12:37,240 And your father was so kind to bring me the memory stick from your room. 140 00:12:37,520 --> 00:12:40,160 All the data have been transferred. 141 00:12:41,080 --> 00:12:42,840 Dad... 142 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 Sit here for a bit, drink your tea, 143 00:12:46,200 --> 00:12:49,840 and I'll have a word with the Professor in private. 144 00:13:01,640 --> 00:13:04,640 You've taken advantage of a sick man's kind heart. 145 00:13:06,040 --> 00:13:08,760 You've been recording me illegally. 146 00:13:09,400 --> 00:13:12,920 It's empty, I've erased the video files from the hospital. 147 00:13:13,280 --> 00:13:15,520 And I've made copies. 148 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 And I doubt it. 149 00:13:21,320 --> 00:13:24,680 I repeat my offer, with a bonus. 150 00:13:26,680 --> 00:13:30,320 We'll terminate the contract by mutual agreement. 151 00:13:32,240 --> 00:13:35,480 And I'll refer you to one of my colleagues. 152 00:13:37,880 --> 00:13:42,000 - I could destroy you. - No one would hire you then. 153 00:13:42,440 --> 00:13:44,160 I know a lot about you. 154 00:13:44,520 --> 00:13:48,720 Your father caused an accident which killed your mother and your sister. 155 00:13:50,720 --> 00:13:53,960 He's confined to the wheelchair, in pain. 156 00:13:54,760 --> 00:13:57,360 He needs rehabilitation, meds. 157 00:13:58,440 --> 00:14:00,400 You need money. 158 00:14:04,920 --> 00:14:07,600 My sister wasn't killed in the accident. 159 00:14:08,400 --> 00:14:10,800 She died later. 160 00:14:12,000 --> 00:14:13,720 I'm sorry. 161 00:14:16,120 --> 00:14:19,000 I don't know what's between you and Wolnicki. 162 00:14:19,800 --> 00:14:22,880 But I doubt he's more important than your own father. 163 00:14:40,640 --> 00:14:43,360 If someone came and asked me: 164 00:14:43,480 --> 00:14:45,560 "Hey man, are you free? 165 00:14:46,200 --> 00:14:49,120 I'm looking for a fresh face To sail out with me" 166 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Sorry. 167 00:14:51,480 --> 00:14:54,600 I shouldn't have told you about that teacher. 168 00:14:55,200 --> 00:14:57,320 I frightened you. 169 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 I'm fucked up. 170 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 No... 171 00:15:05,040 --> 00:15:06,400 Yes, I am. 172 00:15:07,640 --> 00:15:10,320 But it's because I had a lousy mother. 173 00:15:10,920 --> 00:15:14,080 She had me by the balls all my life. The same goes for my dad. 174 00:15:14,800 --> 00:15:16,680 That's why he drank. 175 00:15:18,280 --> 00:15:21,720 Do you think I'd be a better man if I had a different mum? 176 00:15:21,840 --> 00:15:23,560 I don't know... 177 00:15:25,240 --> 00:15:27,040 Maybe... I guess. 178 00:15:28,880 --> 00:15:32,120 How should I call you? Anka? 179 00:15:33,000 --> 00:15:34,920 As you like. 180 00:15:37,400 --> 00:15:42,560 Somewhere in the closet My knife turns into rust 181 00:15:43,240 --> 00:15:45,960 - Will you stroke me? - My old tattered jeans 182 00:15:46,080 --> 00:15:48,200 Are waterproofed by... 183 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 Please. 184 00:15:55,080 --> 00:15:56,640 Please. 185 00:15:58,480 --> 00:16:00,920 I need to get firewood, let go. 186 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Please. 187 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Right. 188 00:16:17,720 --> 00:16:21,760 Fever all night, a runny nose. He can't go to day care. 189 00:16:23,240 --> 00:16:25,400 So you're taking sick leave? 190 00:16:26,120 --> 00:16:28,000 No, you are. 191 00:16:29,400 --> 00:16:33,040 - I've got a case. - I know, that's why I hired a nanny. 192 00:16:33,160 --> 00:16:35,840 - She'll be here in a minute. - Cool. 193 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 So why am I here? 194 00:16:39,360 --> 00:16:43,320 Because I wanted to talk about what happened last time. 195 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 You didn't come, neither did I. It's a tie. 196 00:16:51,040 --> 00:16:52,520 Yes. 197 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 I mean... It can't happen again. 198 00:16:56,040 --> 00:16:59,400 The kid needs to know his parents aren't a couple. 199 00:16:59,520 --> 00:17:01,840 Sure. You're a Wondermum. 200 00:17:02,600 --> 00:17:07,160 - No sex, no making out... - We can't mess with his brain. 201 00:17:07,280 --> 00:17:09,920 Of course. Just a hand shake. 202 00:17:14,640 --> 00:17:17,599 Just make it quick, before he gets in the way. 203 00:17:34,880 --> 00:17:38,120 - Mazury? Got anything? - I'm calling all the marinas. 204 00:17:43,680 --> 00:17:45,640 Fuck... Maybe she'll join us? 205 00:17:47,440 --> 00:17:50,080 Coming! Get dressed. 206 00:17:52,040 --> 00:17:53,560 Fuck... 207 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 What's going on here? 208 00:18:12,480 --> 00:18:15,400 This house belongs to a distinguished officer. 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,080 Who is in hiding and has a homicidal son. 210 00:18:19,080 --> 00:18:22,720 Guys, that's slander! We need to stick together. 211 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 Show him the warrant. 212 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 Brilliant. 213 00:18:38,880 --> 00:18:42,560 - All right, go through everything! - What are we looking for? 214 00:18:44,160 --> 00:18:46,920 I bet he went to a place he knows. 215 00:18:52,440 --> 00:18:57,080 - Are any of these views familiar? - No, but you went to sailing camps. 216 00:18:57,520 --> 00:19:01,440 I spent most of the time below deck with the girls. Hoist the jib! 217 00:19:03,040 --> 00:19:05,000 I feel for the girls. 218 00:19:08,760 --> 00:19:10,240 All right. 219 00:19:10,520 --> 00:19:13,600 Take these to the lab, check all the locations. 220 00:19:13,880 --> 00:19:15,280 Yes, sir. 221 00:19:27,240 --> 00:19:30,400 - Am I interrupting something? - No. 222 00:19:32,800 --> 00:19:34,520 I'll make us something to eat. 223 00:19:34,600 --> 00:19:36,280 - Great. - Thanks. 224 00:19:41,600 --> 00:19:44,560 Hello? Hello? Can you hear me?! 225 00:19:45,440 --> 00:19:48,680 We need help! My husband's son is here with us, 226 00:19:48,800 --> 00:19:51,920 a wanted murderer, he has a... 227 00:19:55,240 --> 00:19:57,840 How should I call you? 228 00:19:59,480 --> 00:20:01,160 Anka? 229 00:20:01,720 --> 00:20:05,080 You know, I always liked older women. 230 00:20:07,640 --> 00:20:10,240 And that Polish teacher was hot for me. 231 00:20:10,720 --> 00:20:13,160 I bonked her, she wanted it. 232 00:20:14,240 --> 00:20:16,680 Only later she got scared... 233 00:20:20,280 --> 00:20:23,400 You know, I think I know what I'll call you. 234 00:20:26,360 --> 00:20:27,920 Mum. 235 00:20:30,160 --> 00:20:32,560 Mum. Can I? 236 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Mummy. 237 00:20:36,920 --> 00:20:38,960 Stop it! 238 00:20:44,480 --> 00:20:47,840 Let's get on the boat. The wind is nice. 239 00:21:05,240 --> 00:21:08,560 - I don't understand. - You're going on leave 240 00:21:08,680 --> 00:21:11,200 with a 24/7 security detail. 241 00:21:12,240 --> 00:21:14,720 But I didn't ask for a leave. 242 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 Let's say it's a sick leave. 243 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 Alcoholism, well... 244 00:21:22,080 --> 00:21:25,400 It's a common problem among officers in your generation. 245 00:21:25,840 --> 00:21:28,760 A list of support groups. Here. 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,960 And one more thing. During your leave 247 00:21:33,080 --> 00:21:36,680 I forbid you to have any contacts with prisoner Piotr Wolnicki. 248 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 We don't want the media finding out that a lunatic is advising us. 249 00:21:42,760 --> 00:21:45,200 Why are you removing me? 250 00:21:46,000 --> 00:21:48,880 It says it here: for medical reasons. 251 00:21:49,000 --> 00:21:51,760 - Please, take me seriously! - Exactly. 252 00:21:51,880 --> 00:21:55,760 Too emotional. Your involvement in this case is too personal. 253 00:21:57,680 --> 00:21:59,120 Come in! 254 00:22:00,880 --> 00:22:03,120 Your replacement. Do come in. 255 00:22:11,800 --> 00:22:15,240 Well! Come here and look me in the eye, traitor. 256 00:22:16,760 --> 00:22:21,120 - Wasted? - I'm better drunk than you sober. 257 00:22:21,240 --> 00:22:25,280 - Do you still want to be human bait? - Do you have a cooler idea? 258 00:22:25,600 --> 00:22:30,120 A pissed inspector telling everyone some psycho wants to off her? 259 00:22:30,240 --> 00:22:31,200 No. 260 00:22:32,240 --> 00:22:35,080 You know Wolnicki is up to it! 261 00:22:37,440 --> 00:22:41,920 He is a pencil pusher, not a cop. How else would I get you security? 262 00:22:42,400 --> 00:22:47,320 Don't fucking give me that. You jumped at a chance to get a promotion! 263 00:22:47,440 --> 00:22:49,600 Whatever it takes! 264 00:22:50,240 --> 00:22:52,960 Excuse me. Important, from the station. 265 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Yeah? 266 00:22:55,840 --> 00:22:58,320 - Hello. - We're your detail. 267 00:22:59,960 --> 00:23:02,040 For fuck's sake... 268 00:23:03,800 --> 00:23:07,480 A small lake in the woods, on the Belarusian border. 269 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Difficult access, no buildings, practically no one sails there. 270 00:23:13,440 --> 00:23:14,880 Except for Jurek. 271 00:23:15,000 --> 00:23:18,160 There was an emergency call from this area today. 272 00:23:18,280 --> 00:23:21,440 Hello? Can you hear me? We need help! 273 00:23:21,560 --> 00:23:25,600 My husband's son is here with us, a wanted murderer... 274 00:23:26,760 --> 00:23:29,720 - Did she say "my husband's son"? - I think so. 275 00:23:29,840 --> 00:23:33,640 - We're still working on the quality. - We need to go there ASAP. 276 00:23:34,560 --> 00:23:37,200 Screw Jurek. This has to end now. 277 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 It has to be this lake. Let's go. 278 00:23:53,560 --> 00:23:56,680 Remember how it really was with that teacher? 279 00:23:58,640 --> 00:24:02,640 - Why do you keep coming back to that? - You really don't remember? 280 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 I didn't fuck her up. 281 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 You did. 282 00:24:10,840 --> 00:24:13,320 You found out she was harassing me, 283 00:24:13,680 --> 00:24:16,360 you went to her, drunk, 284 00:24:17,040 --> 00:24:19,440 and you beat the crap out of her. 285 00:24:19,880 --> 00:24:22,120 You kicked her head about, Dad. 286 00:24:23,160 --> 00:24:25,280 I was so proud of you. 287 00:24:26,400 --> 00:24:28,160 I loved you. 288 00:24:28,680 --> 00:24:31,240 I wanted to be like you. 289 00:24:32,880 --> 00:24:34,520 And now what? 290 00:24:35,640 --> 00:24:38,640 You're an old cunt with a guitar. 291 00:24:40,440 --> 00:24:42,840 - Get under the fucking deck. - What? 292 00:24:42,960 --> 00:24:46,240 Get the fuck out, I can't stand to look at you! 293 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 Clean that shit up! 294 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Now! 295 00:24:53,520 --> 00:24:56,080 ARCHANGEL 296 00:24:57,560 --> 00:24:59,360 You too. 297 00:24:59,920 --> 00:25:01,280 Now! 298 00:25:09,240 --> 00:25:11,080 Good morning. 299 00:25:12,400 --> 00:25:15,800 - May I have your attention, please. - Hello, colleague. 300 00:25:16,840 --> 00:25:19,640 I have some news. First... 301 00:25:20,760 --> 00:25:24,240 - Dr Judyta doesn't work here anymore. - Why? 302 00:25:24,360 --> 00:25:28,200 She resigned for personal reasons. There's nothing I can do about it. 303 00:25:29,040 --> 00:25:33,640 Until we find a new therapist, all sessions will be conducted by me. 304 00:25:34,120 --> 00:25:35,800 What happened to her? 305 00:25:35,920 --> 00:25:38,680 But the second piece of news is better. 306 00:25:41,560 --> 00:25:44,520 We will resume our traditional barbecue meetings. 307 00:25:44,640 --> 00:25:47,600 - Yes! - We'll have dinner outside tonight. 308 00:25:47,720 --> 00:25:51,080 There'll be sausages, music, drinks. 309 00:25:51,760 --> 00:25:55,720 Something out of life, finally! We'll have beer! 310 00:25:56,520 --> 00:26:00,120 And the third piece of news... for a chosen few. 311 00:26:02,440 --> 00:26:05,360 To keep the rest of you safe, 312 00:26:05,920 --> 00:26:09,800 some patients have to be treated individually. 313 00:26:13,040 --> 00:26:15,200 Piotr, come with me. 314 00:26:25,480 --> 00:26:27,120 Don't make it harder! 315 00:26:28,400 --> 00:26:30,000 Make way. 316 00:26:31,360 --> 00:26:33,840 Now, now, gentlemen. Easy. 317 00:26:34,960 --> 00:26:36,160 Not yet. 318 00:26:55,400 --> 00:26:57,760 I'll think about what to do with you. 319 00:26:59,280 --> 00:27:01,680 It might take some time. 320 00:27:30,120 --> 00:27:33,880 - Jerzy has cleaned up, can he come out? - Not yet. 321 00:27:36,560 --> 00:27:38,720 And could we dock? 322 00:27:40,240 --> 00:27:43,640 - We've been sailing for a few hours. - It's nice. 323 00:27:44,800 --> 00:27:47,080 I heard what you said. 324 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 You're quite right. 325 00:27:53,440 --> 00:27:55,160 Your father is weak. 326 00:27:57,200 --> 00:27:59,760 I wouldn't say that, he shot Mum. 327 00:28:00,240 --> 00:28:03,400 But he won't sell me out, because I've got dirt on him. 328 00:28:06,920 --> 00:28:09,000 You are strong. 329 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 It's obvious you're in charge here. 330 00:28:14,960 --> 00:28:17,520 But Jurek told me about Mira. 331 00:28:18,600 --> 00:28:20,960 We tell each other everything. 332 00:28:34,080 --> 00:28:35,800 Anna! 333 00:28:43,040 --> 00:28:44,680 There, that boat! 334 00:29:02,640 --> 00:29:04,080 Janik, surrender! 335 00:29:04,640 --> 00:29:06,840 Surrender or I'll shoot! 336 00:29:12,560 --> 00:29:14,920 You're going down with me. 337 00:30:01,400 --> 00:30:03,920 Relax, we'll fish him out in a bit. 338 00:30:04,040 --> 00:30:06,880 - What, he drowned? - It's the only option. 339 00:30:07,240 --> 00:30:10,800 And you were right, you're on the list. The last item. 340 00:30:10,920 --> 00:30:15,640 - He left you the list, huh? - He dropped it when he fucking ran? 341 00:30:17,000 --> 00:30:21,840 - Too simple. Interrogate those two. - I have to take them to hospital. 342 00:30:21,960 --> 00:30:26,080 Interrogate them now. We have to verify Wolnicki's stories. 343 00:30:26,320 --> 00:30:28,240 - All right. Bye. - Mrowa! 344 00:30:28,360 --> 00:30:31,680 - Did you get him? - No. We're canvassing the lake, woods, 345 00:30:31,800 --> 00:30:34,200 - and all the roads. - Fuck! 346 00:30:43,640 --> 00:30:48,640 We've got sausages, grilled veggies. There you go. 347 00:30:48,920 --> 00:30:53,080 - I'll have this. - Vegan, naturally. And a veggie. 348 00:30:53,840 --> 00:30:56,320 - Mr. Henio, there you go. - Thank you. 349 00:30:56,520 --> 00:30:58,680 Maria, your plate, please. 350 00:31:00,840 --> 00:31:03,640 - Thank you very much. For you? - A tiny one. 351 00:31:03,760 --> 00:31:05,680 There you go, tiny it is. 352 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 - Here. - Not bad. 353 00:31:09,000 --> 00:31:11,520 There'll be seconds, Mr. Henio. 354 00:31:11,640 --> 00:31:13,720 Ladies and gentlemen! 355 00:31:14,440 --> 00:31:17,640 Ladies and gentlemen! Let's hit the dancefloor! 356 00:31:44,160 --> 00:31:48,480 I'm waiting for a signal, yes. We're in Warsaw, but we can fly over. 357 00:31:48,840 --> 00:31:50,480 Yeah. Bye. 358 00:31:51,480 --> 00:31:55,000 - And? Anything? - Divers will start searching at dawn. 359 00:31:55,120 --> 00:31:56,880 And how's our couple? 360 00:31:57,000 --> 00:32:00,040 Her condition is serious, but she'll pull through. 361 00:32:00,160 --> 00:32:03,120 He's okay physically, but a mental wreck. 362 00:32:05,040 --> 00:32:07,600 - Oh, fuck! - What? 363 00:32:07,720 --> 00:32:10,640 The nanny is furious, we need to pick up the kid. 364 00:32:10,760 --> 00:32:14,000 - I'm staying. - No, it's your day. 365 00:32:14,120 --> 00:32:16,640 - You're going. - Is that an order? 366 00:32:17,320 --> 00:32:21,040 Yup. I'll come by tonight and thank you. 367 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 Listen, starting today–no sex. 368 00:32:24,280 --> 00:32:28,600 - But we've got one in progress. - Then we'll wrap it up solo. 369 00:32:48,600 --> 00:32:51,320 We need to talk about your son. 370 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 I don't have a son. 371 00:32:55,320 --> 00:32:57,520 Well, that's quite possible. 372 00:32:58,240 --> 00:33:02,160 - But we need to make sure. - Leave me alone. 373 00:33:08,600 --> 00:33:11,080 Two of those women are still alive. 374 00:33:12,720 --> 00:33:17,360 They don't need to be on you. What did he tell you about this list? 375 00:33:19,560 --> 00:33:22,920 You can still go sailing with your wife. 376 00:33:23,400 --> 00:33:25,720 But you have to cooperate. 377 00:33:49,240 --> 00:33:52,480 - Go on. - The Janiks had never been to Walentowo, 378 00:33:53,200 --> 00:33:56,560 - they don't know that church. - I knew it! 379 00:33:57,480 --> 00:34:01,600 Wolnicki has been controlling this from day one! He fucking planned it all! 380 00:34:01,720 --> 00:34:05,160 Stay put. Janik might be alive and hunting for you. 381 00:34:14,880 --> 00:34:16,480 Fuck... 382 00:34:53,800 --> 00:34:55,480 Cheers. 383 00:35:31,040 --> 00:35:33,080 Ladies and gentlemen! 384 00:35:40,000 --> 00:35:43,080 That's it for today, but we'll do it again. 385 00:35:45,120 --> 00:35:48,520 Lately we've been having problems, unnecessary conflicts... 386 00:35:49,000 --> 00:35:52,840 But we have put all that behind us and we've come out stronger. 387 00:35:54,160 --> 00:35:56,360 Please, go to your rooms. 388 00:35:57,520 --> 00:36:00,520 Before bedtime I will pay each of you a visit 389 00:36:00,640 --> 00:36:03,200 with the obligatory prescribed medication. 390 00:36:18,640 --> 00:36:20,640 Please, go. 391 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 - Please, go. - Saint Michael Archangel, 392 00:36:26,200 --> 00:36:28,600 defend us in battle... 393 00:36:28,880 --> 00:36:32,600 - Saint Michael Archangel... - It's curfew, back to your rooms. 394 00:36:32,720 --> 00:36:36,440 - Defend us in battle... - Against the wickedness 395 00:36:36,560 --> 00:36:41,160 and snares of the Devil, defend us. 396 00:36:43,280 --> 00:36:46,200 May God rebuke him, 397 00:36:46,960 --> 00:36:49,040 we humbly pray. 398 00:36:49,960 --> 00:36:54,000 And do thou, oh Prince of the heavenly host, 399 00:36:54,440 --> 00:36:58,200 cast Satan and all the evil spirits 400 00:36:59,280 --> 00:37:02,400 who prowl through the world 401 00:37:02,520 --> 00:37:04,920 seeking the ruin of souls... 402 00:37:05,720 --> 00:37:09,640 into hell, by the power of God! 403 00:37:11,000 --> 00:37:12,120 Amen. 404 00:37:12,240 --> 00:37:14,280 Amen! 405 00:37:51,120 --> 00:37:54,040 All according to plan. They didn't call for help. 406 00:37:54,160 --> 00:37:56,800 - We've got a few hours. - The Doctor? 407 00:37:56,920 --> 00:37:59,720 Got hit on the noggin, but he's okay. 408 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 But I said it all for a reason. 409 00:38:23,560 --> 00:38:25,640 You've said enough. 410 00:38:26,680 --> 00:38:30,320 Now you'll feel what I did. 411 00:39:55,240 --> 00:39:57,400 Will you leave us? 412 00:40:02,640 --> 00:40:04,720 You're free. 413 00:40:05,840 --> 00:40:08,400 You can do what you want. 414 00:40:08,800 --> 00:40:11,240 But what should we do? 415 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 Pray. 416 00:40:15,920 --> 00:40:18,800 Archangel Michael will show you the way. 417 00:40:43,880 --> 00:40:45,600 Get in. 418 00:40:50,960 --> 00:40:54,280 - Better turn your phone off, now. - I already did. 419 00:41:02,840 --> 00:41:04,680 Delivery. 420 00:41:25,480 --> 00:41:27,080 Hands! 421 00:41:28,640 --> 00:41:32,560 - Food for you, ma'am... - I didn't order anything. 422 00:41:34,640 --> 00:41:37,320 Falafel for Mr. Piotr W. 423 00:41:38,520 --> 00:41:40,360 Let me see. 424 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 Open it. 425 00:41:56,120 --> 00:41:59,200 Turns out solo is not quite the same. 426 00:42:04,120 --> 00:42:07,200 Oh, muffin is here all alone. 427 00:42:08,240 --> 00:42:09,560 Yeah... 428 00:42:10,400 --> 00:42:12,960 Come here. Come. 429 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 Where's Mummy? Huh? 430 00:42:19,480 --> 00:42:21,480 Mummy's gone?